機械翻訳は、もう「試し」ではありません。契約書のドラフト、ホテルの案内文、Webのボタン文言まで、ボタン一つで外国語が並びます。
その一方で、沖縄の現場では、誤訳と聞き取りの負担が、商談の時間を静かに削っていくケースを、私は何度も目にしてきました。条文の一語がズレて、双方が笑顔のまま誤解を抱えたまま署名してしまう。Zoomの画面では、丁寧な英語の通訳より、相手が何度も聞き返す中国語の発音のほうが、会議の進行を止めてしまう。
みえ先生です。沖縄中国語・韓国語教室の主任講師として、2008年の開校から宜野湾で教室を運営しながら、元中国政府通訳として行政・経営陣・法人の現場に立ってきました。翻訳と通訳は、語学レッスンとは別の業態です。だからこそ、下請けに丸投げせず、私が原文を読み、声を出し、責任の所在を一本にした体制で、法人の方のご依頼をお受けしています。
拠点は、沖縄県宜野湾市伊佐2-20-15 伊佐ビル2F（バイパス沿い）です。顔の見えないマッチングだけに頼らず、必要なら机を挟んでニュアンスを詰められる——その実在性が、沖縄のビジネスでは意外と効きます。
【画像差し込み候補】宜野湾市伊佐・伊佐ビル2F入口の外観（看板が読める角度）。alt例：沖縄県宜野湾市伊佐の沖縄中国語・韓国語教室 外観
中国語 翻訳 沖縄・韓国語 翻訳 沖縄で、何を任せられるか
翻訳は「単語を置き換える作業」ではありません。相手の法制度、商習慣、敬語の段階、読み手の立場まで含めて、日本語と中国語・韓国語のあいだに、意味の橋を架ける仕事です。
沖縄中国語・韓国語教室では、次のような領域のご依頼を、中国語・韓国語の両方でお受けしています。専用の案内ページは、中国語・韓国語の翻訳サービス（本番URLは公開サイトでご確認ください）に整理しています。
- 企業間契約書、覚書、秘密保持契約（NDA）本文
- ITサービス・アプリ・Webサイトのローカライズ文案
- 観光・インバウンド向けの接客資料、パンフレット、館内表示
- 行政・法人向けのプレスリリース、報告書、対外公文
- 公的提出を想定した証明・履歴・社内規程の翻訳（提出先の要件は事前に共有ください）
中国語 翻訳 宜野湾、韓国語 翻訳 宜野湾と検索してこられる方も、那覇・浦添・中部からのご相談と同様、拠点での対面打ち合わせか、オンラインでの原稿確認に対応します。直訳のまま届けるのではなく、現地で通じる語順・敬語・禁則表現を先に洗い出す——政府通訳の現場で身につけた順番を、翻訳にも持ち込んでいます。
中国語 通訳 沖縄・韓国語 通訳 沖縄で、現場に立つ通訳
通訳は、言葉の速さの勝負です。聞き返しが増えるほど、商談の温度は下がり、不信は増えます。
中国語 通訳 宜野湾、韓国語 通訳 宜野湾をお探しの法人担当者の方へ。通訳の専用案内は、中国語・韓国語の通訳サービス（本番URLは公開サイトでご確認ください）にまとめています。対応例は次のとおりです。
- 企業間の商談、工場見学、展示会アテンド
- 行政への表敬訪問、説明会、調査対応
- 社内研修、役員会議、労使面談（内容・人数は事前ヒアリング）
- Zoom・Teams・Google Meet 等を使った Web 商談通訳
宜野湾・那覇を中心に、沖縄本島全域への対面出張に対応します。リモートは、回線・音声品質の事前テストをおすすめしています。通訳の質は、マイクより先に、話者の息と文の切り方で決まることが多いからです。
【画像差し込み候補】商談・会議を想定した机周りの打ち合わせ風景（許可範囲内）。alt例：沖縄での中国語・韓国語 商談通訳の打ち合わせ
なぜ、大手翻訳会社やマッチングサイトではなく、沖縄中国語・韓国語教室なのか
中間業者を挟まない直接体制
大手の見積もりには、営業・プロジェクト管理・下請け翻訳者への分配が含まれることがあります。当教室では、元政府通訳であるみえ先生が、翻訳の読み込みから通訳の現場まで、原則として直接担当します。下請けへの丸投げは行いません。
そのため、同等の専門性・範囲の案件では、大手の提示額と比べておおむね半額前後になるケースが多い、とご説明してきました。分量・専門分野・納期・出張の有無で変わります。数字だけを先に約束するのではなく、原稿を拝見したうえで、内訳が読める見積もりをお出しします。
守秘義務契約（NDA）と書類の扱い
経営情報、個人情報、未公開の契約条件——翻訳・通訳では、言葉以前に「漏らさない」が前提です。守秘義務契約（NDA）の締結に迅速に対応し、受領データの保存・廃棄のルールも、ご依頼前にすり合わせます。手続の細部は、見積もり・契約の段階で文書化します。
宜野湾市伊佐の実店舗で、顔の見える打ち合わせ
沖縄県宜野湾市伊佐2-20-15 伊佐ビル2F（バイパス沿い）に、教室兼オフィスがあります。ネット上の匿名業者とは違い、用語の定義やトーンの好みを、ホワイトボードの前で詰められる。急ぎの追記も、メールの往復だけより早く収束することがあります。
Google口コミ評価は5.0を、15年以上の運営で維持してきました（件数は時期により変わります。体験前にGoogleマップでもご確認ください）。語学スクールとしての指導実績は、韓国語教室 沖縄の案内や、沖縄の中国語教室、沖縄の韓国語教室からたどれます。翻訳・通訳の専門性の根拠は、講師プロフィールの一次情報をご覧ください。
現場で起きた、言葉のズレの一例（匿名・要約）
数年前、沖縄の観光関連の法人から、中国向けWeb文案の翻訳相談がありました。前業者の機械翻訳をそのまま載せた結果、キャンペーンの「限定」が、中国語では「禁止」に近い響きで読める箇所がありました。掲載前のレビューで止まり、差し替えと謝罪文の作成まで含めて依頼を受けました。
私が最初にやったのは、辞書の置き換えではなく、読者がそのボタンを押したときに何を期待するかの整理でした。一文ずつ、期待と禁止の境界を日本語で書き直し、そこから中国語へ降ろしました。担当者の方からは、「翻訳料以上に、炎上を避けられた」とおっしゃっていただきました。誇張ではなく、沖縄のインバウンドが戻りつつあるいま、同型のリスクは増えています。
翻訳・通訳のご依頼の流れ
- 公式LINEまたはお問い合わせフォーム（沖縄中国語・韓国語教室（公式））から、原稿の有無・言語・納期・場所（対面／オンライン）をお知らせください。
- 機密レベルに応じ、NDAの要否を確認します。
- 原稿・議事概要を拝見し、文字数・拘束時間・出張の有無を含む見積もりを提示します。
- 着手・納品・通訳当日の運用（話者の割り振り、資料の共有方法）を確定します。
教育コースのご相談は、宜野湾の中国語教室、宜野湾の韓国語教室のページから別途お受けします。翻訳・通訳と語学レッスンは、検索意図が違うため、案内も分けています。
よくある質問（PAA）
【SWELL FAQブロックへ】
Q. 急ぎのビジネス契約書やWEBサイトの翻訳は、最短何日で納品可能ですか？
A4換算で数枚程度の標準的なビジネス書類であれば、最短2〜3営業日での納品が可能です。専門用語の密度、中国語・韓国語の両方への展開、レイアウト調整の有無で前後します。
みえ先生は、政府・企業の期限付き案件で、夜に原稿が届き、朝に読み直して誤りを潰す——そういう運用に慣れてきた側です。沖縄の法人担当者の方からは、「観光シーズン前に間に合わせたい」というご相談が特に多いです。まずは原稿の形式（Word／PDF／URL）と希望日をお送りください。見積もりは中国語・韓国語の翻訳サービスの案内とあわせて、沖縄中国語・韓国語教室へご連絡いただけます。
Q. 沖縄現地での対面通訳だけでなく、ZoomやTeamsを使ったオンライン商談の通訳も依頼できますか？
はい、Zoom・Teams・Google Meet 等を使ったリモート通訳・Web商談通訳に対応しています。対面と同様、事前に議題・話者・専門用語のリストを共有いただくと、聞き返しが減ります。
元政府通訳として、オンラインは「音が途切れる分、文を短く区切る」「画面共有の資料番号を先に合意する」といった運用を、沖縄の企業様と一緒に組んできました。出張が難しい本社・海外側との会議でも、中国語 通訳 沖縄・韓国語 通訳 沖縄のご依頼として受けています。詳細は中国語・韓国語の通訳サービスをご覧のうえ、宜野湾の拠点（沖縄県宜野湾市伊佐2-20-15 伊佐ビル2F）からのリモート参加、または現地出張をご指定ください。
Q. 翻訳の料金見積もりや、通訳の出張費用はどのように算出されますか？
翻訳は「原文の文字数×単価」、通訳は「拘束時間（半日／終日）＋出張費」をベースに、事前に内訳付きの見積もりを提示します。ご依頼範囲の変更がない限り、見積もり外の追加請求は原則行いません。
15年間、市長・経営者・行政の現場で、「後から項目が増える」見積もりがいかに信頼を損ねるかを見てきました。だから当教室では、専門分野・納期・機密区分を先に確定してから金額を出します。語学教室としての実績とあわせて、スクール本体の信頼は韓国語教室 沖縄のトップからもご確認いただけます。翻訳・通訳のお見積もりは、公式LINEからお気軽にどうぞ。
沖縄のビジネスを、言葉の壁で止めない
観光も製造もITも、沖縄の商いはアジアと距離が近い。だからこそ、翻訳はコストではなく、保険に近い仕事です。通訳は、会議室の空気を動かす仕事です。
沖縄中国語・韓国語教室は、教室としての指導と、法人向けの翻訳・通訳を、同じ屋号のもとで、業態ごとに分けて運営しています。仕様・スケジュール・ご予算が固まっていなくても構いません。まずは原稿の有無と言語だけでも、お知らせください。
教室選びの比較記事として、こちらも参考にしていただけます。【2026最新】沖縄の中国語・韓国語教室おすすめ5選を比較
翻訳・通訳のご相談・お見積もりは、公式LINEからお気軽にどうぞ。NDAの要否、納期、対面／オンラインの別も、この段階で大丈夫です。
教室名：沖縄中国語・韓国語教室
教室住所：沖縄県宜野湾市伊佐2-20-15 伊佐ビル2F